1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Gracias, Bill. Ahora echemos un vistazo a
tráfico alrededor del área de Boston hoy.

2
00:00:04,019 --> 00:00:06,340
Es un día luminoso debido a las vacaciones.

3
00:00:06,660 --> 00:00:10,460
E incluso si te diriges a Logan
Aeropuerto, el tráfico fluye incluso

4
00:00:10,460 --> 00:00:14,500
a través del túnel Williams. si eres
suerte de tener un día libre, es

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,480
Un hermoso día en Boston.

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Es complicado.

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,398
Aplastarlo.

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,420
Tranquilo aquí.

9
00:00:26,140 --> 00:00:27,220
Vale, homicidio.

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,340
Espera el tuyo. Espera por el que tu
como. ¡Vamos, Jane!

11
00:00:31,140 --> 00:00:32,140
¿Listo, Janie?

12
00:00:32,340 --> 00:00:33,960
Llámame Janie. Está bien, Jane.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,180
Puede llamarte como quiera.

14
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Eres un traidor.

15
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
Y eres un gargantilla.

16
00:00:39,680 --> 00:00:42,500
Estoy manejando tu colonia barata, todo
¿verdad? Vamos, Grant.

17
00:00:42,940 --> 00:00:44,500
Has estado trabajando con drogas demasiado tiempo.

18
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Oh, buen corte, buen corte. mi abuela podría
He golpeado esa pelota.

19
00:00:50,600 --> 00:00:51,720
Tu abuela tiene pelotas.

20
00:00:52,160 --> 00:00:53,160
¡Arriba!

21
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
¿Cuánto tiempo llevas jugando?

22
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
¿A mí? Sí.

23
00:01:01,380 --> 00:01:02,920
Nunca jugué. Me encanta el uniforme.

24
00:01:03,940 --> 00:01:04,940
Resistente al agua.

25
00:01:05,000 --> 00:01:09,300
Piel de una sola capa hecha con dinamita. es
ligero y cómodo, en realidad, debido a

26
00:01:09,300 --> 00:01:10,300
propiedades de enfriamiento intrínsecas.

27
00:01:11,280 --> 00:01:12,540
También queda bien.

28
00:01:32,210 --> 00:01:33,210
Consigue un golpe.

29
00:01:33,350 --> 00:01:34,348
Te invito a cenar.

30
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
Estás encendido.

31
00:01:38,130 --> 00:01:39,109
Laura, házmelo saber.

32
00:01:39,110 --> 00:01:40,110
Laura.

33
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
Al diablo.

34
00:01:45,370 --> 00:01:46,370
Te daré uno rápido.

35
00:01:48,350 --> 00:01:49,350
Justo por el medio.

36
00:02:28,950 --> 00:02:29,950
Sin identificación.

37
00:02:31,350 --> 00:02:32,970
¿Murió antes de que la arrojaran?

38
00:02:33,430 --> 00:02:34,430
Estarías adivinando.

39
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
No lo diré.

40
00:02:36,890 --> 00:02:38,210
¿Estadio de béisbol? ¿Dos horas?

41
00:02:39,090 --> 00:02:41,170
¿Estadio de béisbol? Supongo que te debo la cena.

42
00:02:42,110 --> 00:02:46,470
Me encanta el provenzal moderno. Dios mío,
estás coqueteando con un cadáver.

43
00:02:47,070 --> 00:02:49,650
¿Cuándo más lo voy a hacer? Café
La alta costura está aquí.

44
00:02:50,190 --> 00:02:51,190
¿A las siete?

45
00:02:52,530 --> 00:02:53,530
Lo llamaré.

46
00:02:53,650 --> 00:02:57,010
Está bien. Tus drogas, somos homicidios, tenemos
eso.

47
00:02:59,590 --> 00:03:02,190
Bueno. Es un día libre. solo estaba intentando
para ayudar.

48
00:03:02,670 --> 00:03:03,670
Gracias.

49
00:03:04,010 --> 00:03:04,989
Nos vemos.

50
00:03:04,990 --> 00:03:08,110
Capa de esmalte perfecta. Sin deterioro
de la encía contigua.

51
00:03:08,390 --> 00:03:09,390
Inglés.

52
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Ella es una flosser.

53
00:03:10,990 --> 00:03:11,990
Sin testigos.

54
00:03:12,290 --> 00:03:15,710
No muchos coches utilizan este paso elevado.
Pero Frankie encontró esto.

55
00:03:22,490 --> 00:03:23,890
Chrysler 300F de los años 60.

56
00:03:24,290 --> 00:03:25,290
Motor de cuña.

57
00:03:25,490 --> 00:03:26,950
Es distintivo y agradable.

58
00:03:27,230 --> 00:03:28,450
Sí, es del coche del sospechoso.

59
00:03:28,650 --> 00:03:31,110
Nunca cometerás un homicidio. tu
sigue sacando conclusiones como esa,

60
00:03:31,150 --> 00:03:32,350
¿Está bien? No sabes donde esta
vino de.

61
00:03:33,250 --> 00:03:34,570
Consígueme todo lo que puedas, ¿de acuerdo?

62
00:03:37,730 --> 00:03:38,770
Él te admira.

63
00:03:39,030 --> 00:03:41,070
Eres hijo único. Consíguete un
hermano y hablaremos.

64
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
Oye, pasa por tu radio.

65
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
Muchas gracias.

66
00:03:46,190 --> 00:03:49,630
Quiero decir, sí, está bien. Me gustaría
ayúdalo a convertirse en detective de homicidios. el es

67
00:03:49,630 --> 00:03:54,100
Sólo... Él no está listo. tu eras
engañosamente complejo. No comprendo

68
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
tú.

69
00:03:55,540 --> 00:03:57,080
Bueno, lo harías si yo fuera un cadáver.

70
00:03:58,340 --> 00:03:59,340
¿Crees que sí?

71
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Víctor 825.

72
00:04:01,620 --> 00:04:04,820
Recibí una notificación completa. Tengo uno
Ocean Franks aquí en Revere Park.

73
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
¿Crees que fue deliberado?

74
00:04:09,580 --> 00:04:10,900
Bueno, alguien sabía que estábamos aquí.

75
00:04:11,400 --> 00:04:12,660
Yo digo que quieren jugar a la pelota.

76
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Yo estaba como, ¿estás bien?

77
00:04:24,780 --> 00:04:26,680
Oye, es tu examen de sargento. es
genial.

78
00:04:27,040 --> 00:04:27,899
Guárdalo.

79
00:04:27,900 --> 00:04:29,400
Pásame de nuevo.

80
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Es jugo.

81
00:04:31,220 --> 00:04:32,280
No tengo jugo.

82
00:04:32,520 --> 00:04:35,980
No, es político, ¿de acuerdo? ¿Cómo
crees que siento? Ni siquiera dejaron

83
00:04:35,980 --> 00:04:37,380
mujeres en esta unidad hasta 1988.

84
00:04:37,780 --> 00:04:39,660
Más personas ascenderán antes que yo.
Excelente.

85
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
La unidad de medicamentos tiene más espacio.

86
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
La oficina del teniente está por ahí.

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,060
Vacío desde que ascendieron a Ray.

88
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
¿Perdiste, Joey?

89
00:04:52,560 --> 00:04:54,340
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Detective Rizzoli?

90
00:04:56,820 --> 00:04:57,820
Sí, ¿por qué no?

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
¿Qué deseas?

92
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
Está bien, mira, sé que tienes un problema.
conmigo. La dificultad habitual para

93
00:05:06,560 --> 00:05:11,700
oración es A, distracción, B, falta de
gracia, C, egoísmo, o D, sequedad.

94
00:05:13,300 --> 00:05:15,180
¿Sequedad? No, todavía no lo sabes.

95
00:05:15,400 --> 00:05:16,940
Hiciste trampa en mi examen de catecismo.

96
00:05:17,220 --> 00:05:19,600
Teníamos ocho años y no, yo
no lo hizo. Sí, lo hiciste.

97
00:05:19,980 --> 00:05:22,840
Y sé que fuiste tú quien puso un ánade real
Agáchate en mi casillero en séptimo grado.

98
00:05:24,340 --> 00:05:25,340
¿No te gusta el pato viejo?

99
00:05:26,180 --> 00:05:29,200
Se me subió por toda la boca, Homero. No,
no tanto.

100
00:05:29,420 --> 00:05:31,040
Tú y yo vamos a tener que resolver
encontrar alguna manera de llevarnos bien.

101
00:05:31,660 --> 00:05:33,620
¿Por qué? Porque soy tu nuevo teniente.

102
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
El comisario me dio el mando de homicidios.

103
00:05:37,420 --> 00:05:39,280
Bien. Porque tienes judíos.

104
00:05:39,560 --> 00:05:41,340
Podría haber besado un poco de latón
el camino hacia arriba.

105
00:05:41,640 --> 00:05:43,020
Pero también hice cientos de casos.

106
00:05:43,540 --> 00:05:45,020
Corsac ha ganado miles. el no consiguió
promovido.

107
00:05:45,280 --> 00:05:47,100
Corsac está sentado en ese escritorio durante un
razón.

108
00:05:47,540 --> 00:05:49,300
La misma razón por la que estarás sentado ahí
20 años.

109
00:05:49,920 --> 00:05:50,960
No sabes cómo llevarte bien.

110
00:05:51,760 --> 00:05:55,980
Yo apenas tendré tiempo para una taza de
café antes de salir de esa oficina y

111
00:05:55,980 --> 00:05:56,759
siguiendo adelante.

112
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Bien.

113
00:05:59,840 --> 00:06:02,920
Sabes, eres exactamente igual.

114
00:06:04,420 --> 00:06:06,780
Y voy a necesitar todo lo que tienes
sobre esa víctima de estrangulamiento.

115
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Sí, señor.

116
00:06:09,140 --> 00:06:10,300
Teniente, señor.

117
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
Golpee uno, Rizzoli.

118
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Sí, quedan dos.

119
00:06:14,160 --> 00:06:16,980
Damas y caballeros, soy nuevo
teniente.

120
00:06:18,090 --> 00:06:20,890
Sólo quiero decir que estoy muy emocionado de
Estaré trabajando con todos ustedes.

121
00:06:21,130 --> 00:06:26,210
Mantengo una política de puertas abiertas. hagamos
Este es un equipo muy unido. Ah, y habrá

122
00:06:26,210 --> 00:06:28,950
No habrá más estacionamiento frente al
edificio. Vamos. es una seguridad

123
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
cuestión.

124
00:06:37,010 --> 00:06:39,110
Contusión curvilínea de diez centímetros.

125
00:06:39,350 --> 00:06:41,950
¿Ves las abrasiones estampadas? Mm-hmm,
del paño de cerezo.

126
00:06:42,400 --> 00:06:45,880
Él no usó su mano, así que ella estaba
agarrándose a la ligadura y luchando

127
00:06:45,880 --> 00:06:48,720
por su vida. Tarda de 20 a 30 segundos
dejar a alguien inconsciente.

128
00:06:49,720 --> 00:06:51,220
Uno, el trauma post-mortem.

129
00:06:51,680 --> 00:06:54,480
Dos, trauma post-mortem. Lo tengo.
Estrangular apesta.

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Depende de a quién estés asfixiando.

131
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
¿Puedes creer eso?

132
00:06:57,460 --> 00:06:59,760
Me echan a la calle a patadas, Grant recibe una
anillo de latón.

133
00:07:00,320 --> 00:07:05,040
Es una leyenda en la unidad de drogas. tal vez
¿Es un poco más amable fuera del montículo?

134
00:07:05,260 --> 00:07:06,260
Oh, sí, es fantástico.

135
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Quiero suicidarme.

136
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
¿Cuál es la mejor manera?

137
00:07:09,330 --> 00:07:12,110
Uh, la desarticulación occipital de Atlanta es
muy rápido.

138
00:07:12,850 --> 00:07:14,670
No tengo idea de qué es eso. ¿Qué más tienes?

139
00:07:14,930 --> 00:07:15,930
¿Me perdí algo?

140
00:07:16,890 --> 00:07:18,590
Estamos a punto de comenzar la Y.
incisión.

141
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Oh, bueno.

142
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Ir nunca me molestó.

143
00:07:22,130 --> 00:07:25,270
Mi primera autopsia fue una víctima de quemaduras. ellos
manos acurrucadas así.

144
00:07:25,550 --> 00:07:26,890
Los chicos pensaron que me convertiría en un poco
chica.

145
00:07:27,750 --> 00:07:30,410
Agarré los dedos, buscando algunos
piel para rehidratar y obtener una impresión.

146
00:07:30,810 --> 00:07:32,310
Rotos, como pretzels.

147
00:07:32,850 --> 00:07:34,350
Ya basta, Corsario. Vamos.

148
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
Hundir.

149
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
¿Tienes hambre, Frost?

150
00:07:37,270 --> 00:07:39,140
¿Eh? ¿Vas a tomar una sopa de tomate?

151
00:07:40,600 --> 00:07:43,760
¿Quieres saber lo que estoy pensando?

152
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Es tan raro, lo hago.

153
00:07:46,120 --> 00:07:48,740
Estoy pensando que sé por qué estás haciendo
gran cosa por el hecho de que

154
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
Grant es tu nuevo jefe.

155
00:07:50,060 --> 00:07:52,820
No quiero saber lo que eres
pensamiento. Ustedes dos se gustan. No.

156
00:07:53,060 --> 00:07:54,500
¿Sabes cómo llamaba ese culo?
¿a mí?

157
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Cara de rana.

158
00:07:56,620 --> 00:07:58,120
No es gracioso, Mara. No.

159
00:07:59,460 --> 00:08:00,279
No es gracioso.

160
00:08:00,280 --> 00:08:01,380
No tengo cara de rana.

161
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
No.

162
00:08:04,419 --> 00:08:07,860
Sabes, tengo una hora para terminar esto.
antes de cenar con mi chico nuevo y atractivo. Oh,

163
00:08:07,880 --> 00:08:11,680
Dios mío. Es la noche neoyorquina. Escuchar,
Mmm, te llamaré más tarde, ¿vale?

164
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
¡Ah!

165
00:08:21,240 --> 00:08:22,920
No puedo.

166
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
Ey. Ey.

167
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
¿Quién te invitó?

168
00:08:26,160 --> 00:08:27,200
Me alegro de verte también.

169
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
Hola papi. Hola.

170
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
Hola,

171
00:08:30,360 --> 00:08:32,220
Joe viernes. Lo sé.

172
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Vamos, balancea.

173
00:08:33,940 --> 00:08:36,460
No dejes que ese perro te lama. es
insalubre.

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,140
Así que aquí tienes una foto para tirar.
tu juego.

175
00:08:39,539 --> 00:08:42,240
Sí, Frankie te habló de
víctima que lucha. Está bien, eso no es nada.

176
00:08:42,240 --> 00:08:43,179
para hablar.

177
00:08:43,179 --> 00:08:44,240
No vamos a comer, mamá.

178
00:08:44,440 --> 00:08:47,960
Por cierto, eres tú quien quería
aprende a hacer los ñoquis de la abuela.

179
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Está bien, está bien, ya voy.

180
00:08:51,460 --> 00:08:53,780
Oh, vamos, mamá, no pusiste el
cáscaras de papa en el triturador de basura.

181
00:08:53,920 --> 00:08:54,719
Vamos.

182
00:08:54,720 --> 00:08:57,760
Bueno, si estuvieras en casa un poco más, yo
hubiera sabido que no lo haría. Oh, ven

183
00:08:57,760 --> 00:09:00,140
adelante, etiquétalo. Vamos, papá, ¿podemos conseguir un
un poco de ayuda, por favor?

184
00:09:01,000 --> 00:09:03,760
Sí, ¿cuál es el problema? tu siempre estas
trabajando. Ese es el problema.

185
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Vamos, déjala en paz.

186
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Jamie, ¿dónde están las herramientas?

187
00:09:06,500 --> 00:09:07,600
En el armario del pasillo.

188
00:09:07,860 --> 00:09:10,940
Frankie, échame una mano aquí, todo
¿verdad? Bueno. papi

189
00:09:10,940 --> 00:09:16,100
necesita ayuda.

190
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Papá, ¿qué necesitas?

191
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
¿Qué dijiste?

192
00:09:19,420 --> 00:09:20,580
Nada. Todo está bien.

193
00:09:21,140 --> 00:09:24,940
Necesita que Frankie Jr. se haga cargo del
negocio.

194
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Quiero decir...

195
00:09:26,600 --> 00:09:30,460
Frankie pertenece a Rizzoli and Sons, no
afuera en las calles.

196
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
No es una persona sin hogar. Él es un policía.
Mamá.

197
00:09:33,720 --> 00:09:36,440
Sólo indícale todas las cosas.
te lo has perdido, ¿vale?

198
00:09:36,760 --> 00:09:38,180
Él te escucha.

199
00:09:38,520 --> 00:09:41,300
Las cosas que yo... ¿Qué me he perdido? un
¿obstruir el fregadero?

200
00:09:41,600 --> 00:09:46,620
No. Como niños que te aman, un
marido que te adora. ¡Debbie!

201
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
¿Por qué hiciste esto?

202
00:09:49,320 --> 00:09:53,260
Vale, ¿sabía que no podías poner
las patatas en el fregadero? Sólo arréglalo.

203
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Sabes cómo hacer eso.

204
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Bueno, la próxima vez, piensa.

205
00:09:55,740 --> 00:09:57,640
Está bien, lo haré. Lo pensaré.

206
00:09:59,300 --> 00:10:01,640
Frankie necesita una esposa. ¿Por qué? Él te tiene a ti.

207
00:10:03,440 --> 00:10:04,980
¡No! ¡No, no lo eres!

208
00:10:06,220 --> 00:10:07,220
Rizzoli.

209
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Sí.

210
00:10:09,320 --> 00:10:10,380
Muy bien, estaré allí.

211
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
¿Captó otro homicidio?

212
00:10:12,260 --> 00:10:13,260
No es asunto tuyo.

213
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Arregla mi fregadero.

214
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Está bien, princesa.

215
00:10:17,200 --> 00:10:18,780
La arropaste.

216
00:10:19,500 --> 00:10:22,180
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos dos?
¿estrangulamientos en un día?

217
00:10:23,050 --> 00:10:25,230
Nos animaremos. Tal vez mañana sea
día de apuñalamiento.

218
00:10:26,770 --> 00:10:30,050
No me gusta esto. Es el mismo modus operandi. como
una chica de softbol.

219
00:10:33,930 --> 00:10:36,150
Sophie Clark, 22 años.

220
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:10:41,970 --> 00:10:43,210
Estoy trabajando. Es mi sector.

222
00:10:44,310 --> 00:10:45,189
¿Desde cuándo?

223
00:10:45,190 --> 00:10:46,590
Ya que pedí un nuevo sector.

224
00:10:47,010 --> 00:10:48,210
Quiero aprender de los mejores.

225
00:10:50,550 --> 00:10:51,750
Entonces, ¿dónde está Corsair?

226
00:10:53,770 --> 00:10:54,749
Es gracioso.

227
00:10:54,750 --> 00:10:56,250
Genial. ¿Te gusta eso? Sí.

228
00:10:56,850 --> 00:10:57,850
Ah, de nada.

229
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Rizzoli.

230
00:11:02,390 --> 00:11:03,390
Bien, gracias.

231
00:11:04,010 --> 00:11:05,530
Tenemos una identificación de la primera víctima.

232
00:11:06,750 --> 00:11:09,570
María Sullivan, Sophie Clark.

233
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
Eso es raro.

234
00:11:12,930 --> 00:11:15,110
Ejecútelo de nuevo. Revisa el caso sin resolver
base de datos.

235
00:11:15,910 --> 00:11:17,050
¿Por qué? Hazlo.

236
00:11:19,750 --> 00:11:21,110
Bueno, Sophie Clark.

237
00:11:21,640 --> 00:11:23,660
Fue víctima del Estrangulador de Boston en
1962.

238
00:11:24,220 --> 00:11:25,320
Consiguió a Mary Sullivan en el 64.

239
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Sí, lo tenemos en el 67.

240
00:11:28,040 --> 00:11:32,020
Alberto DeSalvo. Le confesó a los 13
de los asesinatos. Murió en prisión en...

241
00:11:32,020 --> 00:11:34,120
73. Apuñalado por un recluso.

242
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Rizzoli, piensa.

243
00:11:36,580 --> 00:11:38,300
Tenemos dos Stranglins nuevos.

244
00:11:38,820 --> 00:11:39,820
Mismos nombres.

245
00:11:40,140 --> 00:11:41,520
Es una extraña coincidencia.

246
00:11:42,660 --> 00:11:43,880
¿Vamos a imitar?

247
00:11:44,080 --> 00:11:48,400
No. Algunos policías veteranos nunca creyeron
DeSalvo era el estrangulador de Boston. si,

248
00:11:48,420 --> 00:11:49,399
muchos policías lo hacen.

249
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Entonces, ¿por qué es un caso sin resolver?

250
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
Una investigación de homicidio abierta, Jane.

251
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Nunca resuelto.

252
00:11:56,080 --> 00:11:58,260
Vamos, ¿qué me estás diciendo? eso
¿El estrangulador de Boston ha vuelto?

253
00:12:14,040 --> 00:12:15,480
Eran las 10 cuando empezó.

254
00:12:15,980 --> 00:12:18,540
La ciudad se volvió loca. Pánico como lo has hecho
nunca visto.

255
00:12:19,120 --> 00:12:22,100
Sí, probablemente porque las mujeres estaban siendo
estrangulados en sus propios apartamentos por

256
00:12:22,100 --> 00:12:25,800
62 a 64, y la policía de Boston no pudo
atraparlos. A la gente no le gusta eso.

257
00:12:26,220 --> 00:12:27,720
Mi mamá todavía habla de eso.

258
00:12:28,520 --> 00:12:30,080
La gente estaba furiosa con la policía.

259
00:12:30,520 --> 00:12:33,760
Los jefes habrían hecho cualquier cosa para conseguir
al público de encima. fue como

260
00:12:33,760 --> 00:12:35,580
Jack el Destripador encontró Boston.

261
00:12:36,280 --> 00:12:38,320
Estás olvidando una cosa. De Salvo
confesó.

262
00:12:38,860 --> 00:12:40,120
Porque le encantaba la atención.

263
00:12:40,360 --> 00:12:41,420
Te lo dije, cabeza de plátano.

264
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
Muy bien, entonces ¿cómo sabes el
detalles?

265
00:12:44,140 --> 00:12:47,180
Ya conoces la distribución de los apartamentos, la forma
¿Los cuerpos fueron estrangulados? Lee su

266
00:12:47,180 --> 00:12:49,880
entrevistas. Era un violador en serie, en
y fuera del tintineo.

267
00:12:50,280 --> 00:12:52,060
Compartió celda con los verdaderos Estranguladores,
¿Qué es algo?

268
00:12:52,280 --> 00:12:55,200
Por supuesto, supongo que han pasado 40 años.
Incluso si el verdadero Estrangulador ha sido

269
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
tras las rejas y acaba de obtener la libertad condicional,
tendría unos 60 años.

270
00:12:58,660 --> 00:13:01,820
Oye, Mick Jagger tiene 60 años. Ah, bueno,
Ese es nuestro primer South Park.

271
00:13:03,500 --> 00:13:07,240
Me decepcioné un poco cuando me mudé.
a Boston y descubrí que Paul Revere

272
00:13:07,240 --> 00:13:10,920
En realidad no hice el paseo de medianoche.
Ah, sí, sí. Sé lo que quieres decir.

273
00:13:11,260 --> 00:13:14,980
Quiero decir, entiendo que Longfellow no pudo
escribir Escuchen, hijos míos, y lo harán

274
00:13:14,980 --> 00:13:17,140
Escuche el paseo de medianoche de William Dawes.

275
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
Aún.

276
00:13:19,320 --> 00:13:20,840
¿Hay algo que no sepas?

277
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Por supuesto.

278
00:13:24,980 --> 00:13:29,280
Leí un artículo sobre la inicial.
estado de plasma que siguió al Big Bang,

279
00:13:29,360 --> 00:13:35,060
y el universo estaba en su punto más alto
nivel de entropía, lo cual fue fascinante,

280
00:13:35,220 --> 00:13:37,080
y realmente no lo entiendes.

281
00:13:38,280 --> 00:13:40,300
Me gusta la ciencia.

282
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Sin disculpas.

283
00:13:42,620 --> 00:13:43,620
Me gustas.

284
00:13:53,640 --> 00:13:57,400
Oh, tu piel es un poco áspera.

285
00:13:57,780 --> 00:13:59,540
Ah, lo siento. Me afeité.

286
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Guau.

287
00:14:03,280 --> 00:14:06,940
Flexibilidad articular anormal. yo seria
Feliz de mostrártelo más tarde.

288
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
¿Tienes pies planos?

289
00:14:11,210 --> 00:14:14,950
Eso es realmente material para una segunda cita.
pero... sí.

290
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Oh.

291
00:14:16,930 --> 00:14:17,930
Disparar.

292
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
¿Miope?

293
00:14:20,490 --> 00:14:21,490
Sí.

294
00:14:21,890 --> 00:14:22,890
¿Por qué?

295
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Síndrome de Marfan.

296
00:14:25,970 --> 00:14:28,550
Sí. Explica la dolicustinomelia.

297
00:14:29,050 --> 00:14:30,230
Disculpe, ¿el doli-qué?

298
00:14:31,750 --> 00:14:34,410
Dolicustinomelia. Lo siento, alargado
extremidades.

299
00:14:34,910 --> 00:14:38,410
Estás sufriendo de un trastorno genético.
de un tejido conectado. se llama

300
00:14:38,410 --> 00:14:39,570
Síndrome de Marfan.

301
00:14:41,610 --> 00:14:47,790
Si esta es tu idea de los juegos previos, es
no funciona. No, el daño al corazón es el

302
00:14:47,790 --> 00:14:51,690
El mayor problema, pero la esperanza de vida ha aumentado.
aumentó considerablemente.

303
00:14:52,170 --> 00:14:53,170
Nate, espera.

304
00:14:53,950 --> 00:14:55,950
Nate, ¿adónde vas?

305
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Llame a mi médico.

306
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Buenas noches.

307
00:15:03,070 --> 00:15:06,250
Yo tampoco lo creí, pero luego
Revisé las pruebas, ¿de acuerdo?

308
00:15:06,270 --> 00:15:09,010
El estrangulador tenía una forma característica de
atando las ligaduras en un arco.

309
00:15:09,210 --> 00:15:10,530
Lo sé, pero todo eso es un registro público.

310
00:15:10,840 --> 00:15:12,820
No, no, no. No este detalle. Eso fue
nunca liberado.

311
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Entonces, ¿qué me estás diciendo?

312
00:15:14,560 --> 00:15:17,080
Me estas diciendo que mas de 40
años después de que el estrangulador de Boston se detuviera

313
00:15:17,080 --> 00:15:18,380
matando, ¿el tipo ha vuelto?

314
00:15:18,820 --> 00:15:19,799
Quizás sí.

315
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
¿Cómo es eso posible, detective?

316
00:15:21,600 --> 00:15:23,020
Está muerto. No, no.

317
00:15:23,380 --> 00:15:27,780
DeSalvo, el tipo que confesó, está muerto.
¿Qué pasaría si todo este tiempo el verdadero Boston

318
00:15:27,780 --> 00:15:29,800
Strangler ha estado tras las rejas y ahora
¿Está fuera?

319
00:15:30,560 --> 00:15:33,920
Sigue la línea de tiempo. Mira, está bien. el
El asesinato se detuvo después de que DeSalvo fuera encerrado.

320
00:15:33,920 --> 00:15:34,759
arriba, ¿verdad?

321
00:15:34,760 --> 00:15:36,140
Se ponen en marcha de nuevo hace dos días.

322
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
No.

323
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Es un tipo diferente.

324
00:15:40,030 --> 00:15:42,910
Es el mismo modus operandi. El va tras las mujeres
que viven solos.

325
00:15:43,110 --> 00:15:47,030
No hay señales de entrada forzada, por lo que
O los conoce o habla a su manera.

326
00:15:47,030 --> 00:15:51,290
adentro. Quiero decir, vamos. el esta recogiendo
víctimas con los mismos nombres que el

327
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
¿El estrangulador de Boston?

328
00:15:52,350 --> 00:15:55,910
Quiero decir, este tipo prácticamente está gritando,
Estoy de vuelta. Tenemos que encontrar a estas mujeres.

329
00:15:55,910 --> 00:15:57,010
No, no lo hacemos.

330
00:15:57,210 --> 00:15:58,590
¿Bueno? No va a suceder.

331
00:15:59,610 --> 00:16:01,870
Dos palabras que no quiero escuchar
juntos de nuevo.

332
00:16:02,510 --> 00:16:03,630
Boston y Estrangulador.

333
00:16:04,250 --> 00:16:06,070
Ese caso casi enterró a esta ciudad.

334
00:16:06,470 --> 00:16:09,450
Así que ignora el...

335
00:16:09,900 --> 00:16:14,500
enlaces obvios. te estoy diciendo que
estos nuevos asesinatos no tienen nada que ver

336
00:16:14,500 --> 00:16:16,160
con el Estrangulador de Boston.

337
00:16:17,540 --> 00:16:18,580
¿Quieres trabajar aquí?

338
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Resolverlos.

339
00:16:24,120 --> 00:16:27,740
Sabes, te recuerdo cuando te preocupabas
Más sobre la gente que sobre la política.

340
00:16:31,980 --> 00:16:34,720
¿Para qué me trajiste aquí? estamos
Voy a resolver este caso. en el

341
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
¿sótano?

342
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
¿Sabes qué hay ahí arriba?

343
00:16:37,939 --> 00:16:39,660
Sí, ahí es donde duermo la siesta.

344
00:16:40,420 --> 00:16:43,040
Todos los archivos antiguos del Boston.
Caso estrangulador.

345
00:16:44,080 --> 00:16:45,720
Pensé que estaban encerrados en un
bóveda en alguna parte.

346
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Aún mejor.

347
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
Archivaron mal las pruebas a propósito.

348
00:16:50,120 --> 00:16:51,620
Oye, sostén la luz. Conseguiré una escalera.
Los bajaremos.

349
00:16:56,140 --> 00:16:57,360
Oye, escucha esto.

350
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
DeSalvo escribió un poema.

351
00:16:59,340 --> 00:17:00,940
La gente en todas partes todavía tiene dudas.

352
00:17:01,320 --> 00:17:03,860
¿Está el estrangulador en prisión o vagando?
¿sobre?

353
00:17:09,380 --> 00:17:10,380
O'Malley.

354
00:17:11,260 --> 00:17:12,260
Trabajó con él.

355
00:17:12,380 --> 00:17:13,760
Murió de un infarto a los 40 años.

356
00:17:15,300 --> 00:17:16,680
Fitzgerald. Gran policía.

357
00:17:19,260 --> 00:17:20,619
Le disparó a su esposa y luego a él mismo.

358
00:17:22,079 --> 00:17:25,480
Este caso mató a muchos hombres buenos. bueno
carreras.

359
00:17:25,980 --> 00:17:27,579
Vaya, no puedo esperar para sumergirme.

360
00:17:27,839 --> 00:17:29,420
Señora, me olvidé de él.

361
00:17:29,940 --> 00:17:32,260
Sé dónde encontrarlo. Vamos, el es
un gran tipo.

362
00:17:32,920 --> 00:17:35,260
Espera, quiero ver más algunos de
esto.

363
00:17:35,460 --> 00:17:37,860
Bueno, tendrás que pasarlo de contrabando.
fuera entonces. No necesitas esto. dame

364
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
esto.

365
00:17:50,270 --> 00:17:51,550
¿Kenny? Vince Corsack.

366
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
Corsaco.

367
00:17:55,030 --> 00:17:58,150
No has envejecido muy bien. Oh, miras
lo mismo.

368
00:17:58,910 --> 00:18:00,770
¿Te importa si nos unimos a ti? este es el detective
Rizzoli.

369
00:18:01,090 --> 00:18:02,230
Hola. ¡Detective!

370
00:18:02,690 --> 00:18:05,970
Escuché que estaban poniendo a las chicas a trabajar.

371
00:18:06,710 --> 00:18:09,250
Sí, incluso nos dejaron conducir el nuestro.
coches. ¡Oh!

372
00:18:11,690 --> 00:18:14,110
Estoy familiarizado con el gran trabajo que hiciste.
sobre el caso Estrangulador.

373
00:18:16,590 --> 00:18:17,890
Soy Orson Estrangulador.

374
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
Simplemente arruinaron mi vida.

375
00:18:21,020 --> 00:18:22,540
Perdí a mi esposa y a mi hijo.

376
00:18:23,780 --> 00:18:25,320
Me echaron de homicidio.

377
00:18:26,820 --> 00:18:27,980
Detective, ¿y si tuviera razón?

378
00:18:28,600 --> 00:18:31,620
¿Y si Albert DeSalvo realmente no fuera el
Boston Strangler como si estuvieras tratando de

379
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
decirle a todo el mundo?

380
00:18:33,260 --> 00:18:36,380
No hace mucha diferencia lo que yo
pensamiento. Pero pensaste que tenían el

381
00:18:36,380 --> 00:18:36,979
chico equivocado.

382
00:18:36,980 --> 00:18:37,980
Lo hicieron.

383
00:18:39,300 --> 00:18:41,480
Y si está vivo, todavía está ahí fuera.

384
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Detective, espere.

385
00:18:45,920 --> 00:18:50,110
Mirar. Alguna vez fuiste un buen policía. soy un
Buen policía, aunque soy una chica. si tu

386
00:18:50,110 --> 00:18:52,150
piensa en cualquier cosa, por favor danos un
llamar.

387
00:18:53,430 --> 00:18:54,530
Qué bueno verte, hombre.

388
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
¿Encontraste algo?

389
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
Oh.

390
00:19:07,950 --> 00:19:09,410
Un asesino muy sofisticado.

391
00:19:10,150 --> 00:19:12,550
No hay pruebas forenses hasta el momento sobre ninguno de los dos.
víctima.

392
00:19:23,210 --> 00:19:24,149
Oh, oh. Oh, oh. Hundir.

393
00:19:24,150 --> 00:19:25,150
Hundirse, hundirse, hundirse.

394
00:19:33,030 --> 00:19:34,370
Corsac me llama BBK.

395
00:19:35,230 --> 00:19:36,230
Niño con bolsa vomitiva.

396
00:19:36,990 --> 00:19:38,750
Cuervos dejando vómito de plástico por todos lados.

397
00:19:39,130 --> 00:19:41,750
No eres el primer detective en serlo.
asqueado por la muerte.

398
00:19:42,050 --> 00:19:43,870
Sólo tienes que encontrar tus piernas de morgue.

399
00:19:46,450 --> 00:19:50,230
Leí un estudio que decía que la gente puede
conquistar este tipo de cosas con repetidas

400
00:19:50,230 --> 00:19:51,230
exposición.

401
00:19:51,770 --> 00:19:53,610
Como... Cuando tienes miedo de los perros o
volando.

402
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
Oh, terapia de inmersión.

403
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
Muy efectivo.

404
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Funcionó para mí.

405
00:19:59,130 --> 00:20:00,230
¿De qué tenías miedo?

406
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
Gente.

407
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
Los vivos.

408
00:20:08,890 --> 00:20:11,470
Ella nunca me juzgará, ni se burlará de mí.

409
00:20:12,410 --> 00:20:13,570
Y puedo ayudarla.

410
00:20:14,170 --> 00:20:15,570
Puedo hablar por los muertos.

411
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
Ven aquí.

412
00:20:27,000 --> 00:20:31,720
Ahora simplemente vamos a abrirla.

413
00:20:32,360 --> 00:20:33,860
vamos a echar un pequeño vistazo
adentro.

414
00:20:35,280 --> 00:20:37,060
Bien, ahora respira hondo.

415
00:20:37,860 --> 00:20:39,080
En realidad, no inhales.

416
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Vaya, mírate.

417
00:20:45,060 --> 00:20:46,120
Hola, Jane.

418
00:20:46,640 --> 00:20:48,300
Gracias.

419
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Estaré arriba.

420
00:20:52,500 --> 00:20:54,020
No, no, no. No quiero interrumpir.

421
00:20:54,540 --> 00:20:55,920
No, está bien. no quiero entrar
a la manera de tus chicos.

422
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
¿Qué?

423
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
Querrías saber si tienes a Marfan
Síndrome, ¿no?

424
00:21:04,060 --> 00:21:05,060
¿Lo hiciste de nuevo?

425
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Guau.

426
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Oh.

427
00:21:11,520 --> 00:21:13,260
Destalonado azul cobalta.

428
00:21:13,980 --> 00:21:14,819
Está bien.

429
00:21:14,820 --> 00:21:15,860
Ven aquí.

430
00:21:16,560 --> 00:21:18,220
Tome algunos cortes de esto. Hará
te sientes mejor.

431
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Bueno.

432
00:21:20,810 --> 00:21:23,210
¿Está bien? Sí. Bueno. Veámoslo. Todo
bien.

433
00:21:26,410 --> 00:21:29,010
Esta es una postura de bateo óptima.

434
00:21:29,470 --> 00:21:33,770
¿En realidad? ¿Quién dice? ¿Pee Wee Herman? Es
teoría clásica de la colisión de cuerpos rígidos, no

435
00:21:33,770 --> 00:21:35,470
Pee Wee Herman. No, fine, fine, fine.

436
00:21:35,870 --> 00:21:39,090
¿Qué? Estás arruinando un pasatiempo nacional.
No tomes mi bate. Déjalo ir. mira lo que yo

437
00:21:39,090 --> 00:21:40,950
Te traje regalos de la evidencia.
depósito.

438
00:21:41,490 --> 00:21:42,510
Regalos ligeros.

439
00:21:44,130 --> 00:21:45,370
¿Qué tenemos aquí?

440
00:21:51,850 --> 00:21:53,310
¿Qué? Oh, maldita sea.

441
00:21:53,550 --> 00:21:54,550
¿Qué?

442
00:21:54,710 --> 00:21:56,470
Pensé que era un Mary Quant original.

443
00:21:57,250 --> 00:21:58,950
Pensé que habías encontrado algo útil.

444
00:21:59,390 --> 00:22:01,270
Bueno, las minifaldas liberaron a las mujeres.

445
00:22:01,470 --> 00:22:05,350
Eran prácticos y liberadores. puede
¿Le sacas ADN?

446
00:22:05,950 --> 00:22:10,150
No. No. Ha sido manejado por cientos de
personas y no se almacenó correctamente.

447
00:22:11,110 --> 00:22:13,690
Bueno, será mejor que se nos ocurra algo.
o van a haber muchos más

448
00:22:13,690 --> 00:22:15,070
mujeres con lazos atados al cuello.

449
00:22:21,560 --> 00:22:22,820
Esta es Helen Blake.

450
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
Bueno. Está bien.

451
00:22:24,640 --> 00:22:27,640
Y luego de eso... Dijiste que yo
No sería un buen detective.

452
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Eso no es lo que dije.

453
00:22:29,580 --> 00:22:33,980
Muy bien, mira, tenemos 294 mujeres.
con los mismos apellidos que los otros 11

454
00:22:33,980 --> 00:22:36,300
víctimas. Y tenemos que encontrar una manera de
hazles saber.

455
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Ábrelo.

456
00:22:37,640 --> 00:22:41,280
Tomé un montón de fotos en el softbol.
campo, y es tu segundo fijo

457
00:22:41,280 --> 00:22:44,860
apartamento. Y siempre dices eso
el asesino podría intentar hacer turismo en un

458
00:22:44,860 --> 00:22:46,100
multitud de demonios, así que... Gracias.

459
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
Muchas gracias.

460
00:22:47,740 --> 00:22:48,980
Lindo. Está bien. Gracias.

461
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
¿No vas a mirarlos?

462
00:22:51,740 --> 00:22:52,740
No puedo ahora.

463
00:22:52,880 --> 00:22:54,100
Hay un estrangulador suelto.

464
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Rizzoli.

465
00:22:56,460 --> 00:22:57,239
Hola, Frankie.

466
00:22:57,240 --> 00:22:58,019
Hola, Lucas.

467
00:22:58,020 --> 00:22:59,440
Oye, ven a buscarme más tarde. Necesito hablar.

468
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Seguro.

469
00:23:03,120 --> 00:23:07,480
Gracias. Realmente bonito primer día. tengo el
alcalde, el comisario, cada noticia

470
00:23:07,480 --> 00:23:10,880
agencia. Demonios, incluso tengo mi propia madre.
subiendo por mi culo. No soy tu fuga.

471
00:23:11,500 --> 00:23:12,920
No puedo soportar el calor. volver a la droga
unidad.

472
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Golpe dos, Rizzoli.

473
00:23:14,780 --> 00:23:16,340
Estoy trabajando en el caso.

474
00:23:16,620 --> 00:23:17,820
¿En realidad? Vamos a ver.

475
00:23:18,389 --> 00:23:20,990
Ah, lo entiendo. Vas a llamar a cada
Mary Sullivan en el estado de

476
00:23:20,990 --> 00:23:24,610
Massachusetts y dile el Boston
¿El estrangulador nos está buscando? Uh-uh. yo soy

477
00:23:24,610 --> 00:23:28,330
creación de un grupo de trabajo. De aquí en adelante,
Todo en este caso me atraviesa.

478
00:23:28,530 --> 00:23:30,450
Y quiero actualizaciones tuyas cada diez
minutos.

479
00:23:31,670 --> 00:23:33,550
Oye, están remolcando tu auto, Rizzoli.

480
00:23:34,090 --> 00:23:35,090
¿Qué?

481
00:23:39,270 --> 00:23:40,550
Te dije que no estacionaras enfrente.

482
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
¿Le dijiste a mi perro?

483
00:23:55,060 --> 00:23:56,840
La única razón por la que no lo hice fue por esto.
chico.

484
00:23:58,040 --> 00:24:01,820
Gracias, Big Mo. Te debo una. Oye, es
que bueno verte de nuevo. Mucho tiempo, ¿verdad?

485
00:24:01,980 --> 00:24:04,560
Sí. La próxima vez tomaré eso.
Rizzoli.

486
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
Lo estoy haciendo.

487
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Gracias.

488
00:24:08,400 --> 00:24:11,800
Los mejores detectives deben mantenerse unidos.
porque los jefes son todos idiotas,

489
00:24:12,060 --> 00:24:13,039
¿verdad?

490
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Sí lo son.

491
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:24:16,980 --> 00:24:18,400
Yo... pregunté por ahí.

493
00:24:18,620 --> 00:24:22,140
Ya leí sobre los Estrangulamientos,
y bueno...

494
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
La palabra es que eres un buen policía.

495
00:24:26,260 --> 00:24:28,020
Pensé que tal vez podrías usar esto.

496
00:24:29,780 --> 00:24:30,920
Este es su archivo personal.

497
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
Sí, ¿puedes creer que lo guardé todo?
estos años?

498
00:24:34,120 --> 00:24:35,520
A mí también siempre me ha comido.

499
00:24:36,200 --> 00:24:39,680
Sabes, todos tenemos ese caso, ¿verdad?
Ya sabes, nunca te acercas realmente.

500
00:24:40,020 --> 00:24:41,620
Bueno, este es el mío.

501
00:24:42,800 --> 00:24:44,220
Bueno, gracias por confiarme esto.

502
00:24:44,420 --> 00:24:50,620
Seguro. Mira, no es fácil para un viejo
tirate un pedo como yo al ver a una mujer haciendo esto

503
00:24:50,620 --> 00:24:51,620
trabajo.

504
00:24:52,310 --> 00:24:53,470
Eres un buen policía.

505
00:24:54,070 --> 00:24:55,070
¿Cómo lo supiste?

506
00:24:55,370 --> 00:24:58,610
Pasé 30 años trabajando con muchos
los malos.

507
00:25:00,490 --> 00:25:02,230
Albie, ¿estás casada?

508
00:25:03,290 --> 00:25:04,290
No.

509
00:25:04,690 --> 00:25:05,690
Eso es una lástima.

510
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
Eh, no. Es mi elección.

511
00:25:08,290 --> 00:25:09,290
¿Porqué es eso?

512
00:25:12,110 --> 00:25:14,670
Porque cualquier hombre al que pudiera amar no lo haría.
quieres que haga este trabajo.

513
00:25:15,790 --> 00:25:17,210
Y me encanta este trabajo.

514
00:25:17,990 --> 00:25:19,930
Este trabajo también puede romperte el corazón.

515
00:25:21,390 --> 00:25:22,390
Buena suerte, detective.

516
00:25:25,850 --> 00:25:27,070
Detective suspendido.

517
00:25:34,310 --> 00:25:36,210
Foto policial. ¿Quién es este?

518
00:25:36,690 --> 00:25:37,690
¿Ves un nombre?

519
00:25:37,910 --> 00:25:39,290
Sí, Redmond Jones.

520
00:25:45,590 --> 00:25:49,790
Robo a mano armada, violación, hombre dos, el tipo es un
bolsa de basura.

521
00:25:50,300 --> 00:25:51,700
Está encerrado desde 1967.

522
00:25:54,560 --> 00:25:58,000
Apuñaló a un guardia y le condenaron a 40 años más. y
fue puesto en libertad condicional la semana pasada.

523
00:25:59,220 --> 00:26:01,320
Dos días antes de que nuestra primera víctima fuera
estrangulado.

524
00:26:02,480 --> 00:26:03,560
Se lo diré a Leahy.

525
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Redmond Jones.

526
00:26:08,860 --> 00:26:09,860
Delincuente de carrera.

527
00:26:10,540 --> 00:26:13,380
Asalto agravado, violación, incendio provocado, usted
nómbralo.

528
00:26:14,100 --> 00:26:15,100
Nacido malo.

529
00:26:19,440 --> 00:26:20,680
Es la policía de Boston, señora.

530
00:26:21,100 --> 00:26:23,120
Siempre regresan a casa con su madre.

531
00:26:26,900 --> 00:26:30,920
Eres un pedazo de mierda inútil y gordo.
policía.

532
00:26:31,220 --> 00:26:32,840
Te recuerdo.

533
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
Es la mamá de Redmond.

534
00:26:37,820 --> 00:26:38,940
¿Dónde está su hijo, señora?

535
00:26:40,520 --> 00:26:44,940
¿Sería una flaca, bola de grasa, lesbiana?
¿El detective estará buscando a mi hijo?

536
00:26:45,360 --> 00:26:49,160
Señora. Santa madre y todos los santos.
Nos están enviando uno de esos.

537
00:26:49,160 --> 00:26:50,700
policías de acción afirmativa.

538
00:26:50,980 --> 00:26:54,780
¿De qué isla eres, cariño? ¿Él?
hablar ingles?

539
00:26:55,320 --> 00:26:59,660
Oigan, ustedes lo están haciendo muy bien. creo que
Revisaré la parte de atrás antes de estrangularme.

540
00:26:59,660 --> 00:27:00,419
la vieja perra.

541
00:27:00,420 --> 00:27:01,159
Anda tu.

542
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Así es.

543
00:27:02,960 --> 00:27:04,220
¿Dónde estaba el reverendo ayer?

544
00:27:04,600 --> 00:27:08,180
En casa, tomando té y conversando
con su madre.

545
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
Está bien,

546
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
Está bien, cálmate. ¿Estás bien, amigo?

547
00:27:20,100 --> 00:27:21,260
Oye, vamos, hombre.

548
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Oye, vamos.

549
00:27:22,580 --> 00:27:27,100
El viejo cerdo lo empezó hace 45 años.
Te lo terminaré.

550
00:27:27,840 --> 00:27:31,600
¿Estás buscando que te arresten? Arrestenlo.
Él es el estrangulador de Boston.

551
00:27:31,860 --> 00:27:34,440
Si lo hubieran hecho cuando les dije
Si así fuera, todas las chicas seguiríamos vivas.

552
00:27:34,440 --> 00:27:38,740
Tal vez eres tú quien hace todo el asesinato,
Mick con cara de whisky. soy el boston

553
00:27:38,740 --> 00:27:39,800
Maldito estrangulador.

554
00:27:40,040 --> 00:27:43,960
Estrangulé a viejas mientras estaba enganchado.
hasta una máquina de diálisis. espero que mueras

555
00:27:43,960 --> 00:27:47,160
Bien y lento, duende gordo y graso.

556
00:27:47,420 --> 00:27:50,820
Golpéame de nuevo, me vendría bien un millón
dólares. Ve al auto.

557
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
Ve al auto.

558
00:27:57,900 --> 00:28:01,180
Oye, no puedes entrar allí sin
orden.

559
00:28:01,480 --> 00:28:04,500
Claro que puedo. Está a la vista. Ahora de vuelta
apagado.

560
00:28:13,420 --> 00:28:14,420
Eso es asombroso.

561
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
¿No es ese el tapacubos, el monstruo que
encontrado?

562
00:28:18,960 --> 00:28:20,980
Oye, bonito auto. ¿Dónde está?

563
00:28:21,380 --> 00:28:23,180
Robado. El día que salí.

564
00:28:23,400 --> 00:28:24,179
¿Lo denuncias?

565
00:28:24,180 --> 00:28:28,500
Oh, sí, claro que sí. Hola cerdo. tal vez
no lo denunciaste porque robaste

566
00:28:28,500 --> 00:28:29,299
hágalo usted mismo.

567
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
Así es.

568
00:28:30,420 --> 00:28:35,040
Lo mantuvo perfecto durante 40 años. lo descarté
en el puerto deportivo para ver si sabía nadar.

569
00:28:35,480 --> 00:28:39,140
Enviaré una orden de búsqueda para el auto. si,
tu haces eso. Lo encuentras. lo quiero

570
00:28:39,140 --> 00:28:41,500
Atrás, cerdo. Bonita familia.

571
00:28:50,239 --> 00:28:51,360
Comprueba la coartada de Kenny.

572
00:28:52,260 --> 00:28:55,860
Está en diálisis Kenny cuatro días a la semana.
Confirmó que estuvo allí durante su

573
00:28:55,860 --> 00:28:58,340
estrangulamiento. Está bien. ¿Qué eres?
¿Estás mirando a Kenny? Eres un interno

574
00:28:58,340 --> 00:28:59,940
¿rata de asuntos o algo así? ¡Oh!

575
00:29:00,180 --> 00:29:03,240
Oye, fácil. ¿Por qué te asegurarías de que un policía
tiene coartada?

576
00:29:03,500 --> 00:29:07,480
Vamos, Vince. Sólo estamos atando algunos
cabos sueltos, ¿vale? tengo que asegurarme

577
00:29:07,480 --> 00:29:10,980
Un imbécil llamado teniente Grant.
no me acusa de hacer mala policía

578
00:29:10,980 --> 00:29:14,440
trabajo. ¿Quién es este y por qué es él?
de nuestras escenas del crimen?

579
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Le pasaré la cara por un facial.
reconocimiento.

580
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Cerca. Sí.

581
00:29:25,240 --> 00:29:26,520
Ah, tenemos un ganador, amigos.

582
00:29:27,480 --> 00:29:30,220
Busquemos en la web a este tipo.
Bueno, ese es el primer problema. su mamá

583
00:29:30,220 --> 00:29:31,159
lo llamó Sandy.

584
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
Pon esto en la pared.

585
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
Bonito sitio web.

586
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
¿En realidad?

587
00:29:35,280 --> 00:29:39,180
No puedes jugar a los bolos ni coleccionar barcos en un
botella? ¿Tienes que hacer esto por hobby?

588
00:29:41,400 --> 00:29:45,220
Cada detalle del nuevo estrangulamiento.
víctimas está en el blog de este tipo.

589
00:29:53,930 --> 00:29:55,210
¡Policía de Boston, abra!

590
00:30:26,530 --> 00:30:27,610
Oh, tenemos uno vivo.

591
00:30:31,050 --> 00:30:33,250
Tengo curiosidad por saber por qué estabas en nuestro
escenas del crimen.

592
00:30:33,910 --> 00:30:35,270
Te gusta estrangular, Sandy.

593
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Mi nombre es Dra.

594
00:30:36,730 --> 00:30:37,730
K, yo.

595
00:30:38,130 --> 00:30:40,390
Yo y el Dr. Kevorkian somos la muerte.
entusiastas.

596
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
No hay nada ilegal en eso.

597
00:30:43,190 --> 00:30:46,130
Interferencia con un oficial de policía.
durante el desempeño del deber es.

598
00:30:48,830 --> 00:30:51,830
Oye, si lo confieso, ¿puedo mirar el
¿Cuerpos que tienes en la morgue?

599
00:30:54,390 --> 00:30:56,160
Rizzoli. Tenemos una tercera víctima.

600
00:30:59,140 --> 00:31:02,620
La temperatura del hígado indica que murió dentro del
última hora.

601
00:31:03,660 --> 00:31:09,720
Entonces no es nuestro entusiasta de la muerte. Bueno,
al menos no está escribiendo en un blog. Gracias por

602
00:31:09,720 --> 00:31:10,960
señalando el lado positivo.

603
00:31:11,820 --> 00:31:15,860
Investigadores de la Universidad de
Pittsburgh ha demostrado que es optimista

604
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
la gente vive más tiempo.

605
00:31:17,740 --> 00:31:19,420
¿Entonces ella era pesimista?

606
00:31:20,880 --> 00:31:22,960
Joanne Graff, 29 años.

607
00:31:24,270 --> 00:31:30,450
Joanne Graf fue estrangulada en 1962 por
El estrangulador de Boston.

608
00:31:34,210 --> 00:31:35,210
¿Laura?

609
00:31:39,310 --> 00:31:40,310
¿Qué ves?

610
00:31:41,490 --> 00:31:43,110
Una mancha de color marrón rojizo.

611
00:31:44,490 --> 00:31:45,650
En otras palabras, ¿sangre?

612
00:31:45,930 --> 00:31:49,390
No, una mancha marrón rojiza. el laboratorio criminalístico
determinará de qué se trata.

613
00:31:49,960 --> 00:31:53,580
No hay signos de laceraciones o abrasiones en
la víctima. Entonces no es de ella.

614
00:31:54,380 --> 00:31:56,860
Lo que significa que podríamos haber tenido suerte.
y el asesino estaba sangrando.

615
00:31:58,140 --> 00:32:00,200
O untar algo de color marrón rojizo.

616
00:32:00,520 --> 00:32:01,199
Mucha suerte.

617
00:32:01,200 --> 00:32:02,320
El auto de Red ha sido localizado.

618
00:32:02,580 --> 00:32:03,580
Entrando en evidencia ahora.

619
00:32:04,280 --> 00:32:06,260
¿Ver? Sólo debes mantenerte optimista.

620
00:32:21,870 --> 00:32:26,410
No puedes aparcar ahí, Rizzoli. mueve eso
a un banco de pruebas. No puedo. ellos son

621
00:32:26,410 --> 00:32:27,410
todo lleno.

622
00:32:33,810 --> 00:32:34,609
¿Ah, de verdad?

623
00:32:34,610 --> 00:32:37,050
Sólo vas a conservar tu auto.
estacionado ahí mismo, ¿eh? Sí, yo y

624
00:32:37,050 --> 00:32:38,570
el Batimóvil. vamos a permanecer en lo cierto
aquí.

625
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
Ahora no, Maura. Estoy de mal humor.

626
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
¿Qué?

627
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
Maura, ¿qué pasa?

628
00:33:36,620 --> 00:33:38,900
Grandes noticias. Tenemos un golpe en la sangre.
encontraste.

629
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
¿A quién pertenece?

630
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Redmond Jones.

631
00:33:44,919 --> 00:33:46,660
Chicos, creo que acabamos de encontrar el Boston.
Estrangulador.

632
00:33:47,700 --> 00:33:49,160
Deberíamos hacérselo saber al teniente Grant.

633
00:33:49,480 --> 00:33:50,620
Traigamos a este tonto a casa.

634
00:33:54,900 --> 00:33:58,280
¡Rizzoli! Oye, el grupo de trabajo se encargará.
desde aquí.

635
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
No puedes hacer eso. Ese es mi caso.

636
00:34:00,960 --> 00:34:02,380
Quiero ser parte del grupo de trabajo.

637
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Ven si quieres.

638
00:34:04,220 --> 00:34:05,300
Sí, ven.

639
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Será divertido.

640
00:34:07,740 --> 00:34:11,280
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. Me preguntó, Janie.
Estás vomitando naranja, ¿eh, Frankie?

641
00:34:11,739 --> 00:34:12,739
¿Tienes un poco de jugo?

642
00:34:13,449 --> 00:34:14,650
Es la mejor manera de convertirse en detective.

643
00:34:15,389 --> 00:34:17,290
Grant me puso en un grupo de trabajo. ¿Qué hacer?
quieres que haga?

644
00:34:17,810 --> 00:34:18,748
¿Decir que no?

645
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
Sí, Frankie.

646
00:34:21,110 --> 00:34:22,110
¿Mamá?

647
00:34:23,670 --> 00:34:24,670
¿Papá?

648
00:34:26,210 --> 00:34:27,210
Hola papi.

649
00:34:28,850 --> 00:34:29,850
Jane, ¿estás bien?

650
00:34:30,150 --> 00:34:31,350
Sí. ¿Seguro? Sí, sí, hola.

651
00:34:32,170 --> 00:34:34,630
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué haces?
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo aquí? frankie dijo

652
00:34:34,630 --> 00:34:36,389
Se llevaron tu auto y necesitabas
un ascensor.

653
00:34:36,590 --> 00:34:39,389
Oye, va a hacer su primer gran
arresto, ya sabes. Sí, no, eso es

654
00:34:39,389 --> 00:34:40,389
genial. Lo sé.

655
00:34:41,469 --> 00:34:44,290
Escucha, papá, ¿cómo es que nunca preguntaste?
¿Quieres ser parte de Resilience Us?

656
00:34:44,690 --> 00:34:48,409
Bueno, ahora quieres ser fontanero. No,
no, es solo que no entiendo por qué todo

657
00:34:48,409 --> 00:34:50,030
De repente quieres que Frankie tome
sobre el negocio familiar.

658
00:34:50,409 --> 00:34:53,429
¿Frankie hijo? Ustedes dos niños nunca fueron
interesado en el negocio.

659
00:34:54,550 --> 00:34:56,250
¿Estás bien? Sí, sí, sí, lo soy.
bien, estoy bien.

660
00:34:56,630 --> 00:34:57,810
Muy bien, te veré en casa. Bueno.

661
00:35:20,330 --> 00:35:21,370
Escuché. Lo lamento.

662
00:35:25,170 --> 00:35:26,910
Deberías haberlo visto.

663
00:35:27,450 --> 00:35:29,170
Grant nos ha encomendado la tarea.

664
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
Todo el mundo está celebrando.

665
00:35:32,570 --> 00:35:33,570
Es una broma.

666
00:35:35,730 --> 00:35:39,350
Nos dejan caer un cuerpo en el regazo.

667
00:35:39,790 --> 00:35:43,610
Llevamos dos estrangulamientos en un día. nosotros
No tengo pruebas forenses. Y luego,

668
00:35:43,690 --> 00:35:45,630
Bam, encontramos sangre.

669
00:35:47,130 --> 00:35:48,650
Laura dice evidencia forense.

670
00:35:49,870 --> 00:35:52,910
No flaquea. No miente. eso
no cambia de opinión.

671
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Hola, escarcha.

672
00:36:00,130 --> 00:36:03,110
¿Redmond Jones se hizo algún análisis de sangre?
hecho recientemente? ¿Alguna visita al médico?

673
00:36:03,510 --> 00:36:04,990
No. Ninguno que pude encontrar.

674
00:36:09,930 --> 00:36:10,930
Voy a comprobar algo.

675
00:36:16,940 --> 00:36:19,100
Está compartiendo celda, este chico Redmond.
Jones.

676
00:36:19,320 --> 00:36:22,920
Bueno, Redmond Jones le cuenta todo.
historia, todas estas chicas que él

677
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
estrangulado. DeSalvo es un loco.

678
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
Comienza a decirle a la gente que es él.
Estrangulador de Boston.

679
00:36:30,240 --> 00:36:31,640
Disculpe, detective Leahy.

680
00:36:31,880 --> 00:36:36,420
Oh, usted es el Dr. Riles. Soy. es agradable
conocerte. Hacer

681
00:36:36,420 --> 00:36:41,360
tienes un minuto?

682
00:36:42,400 --> 00:36:43,520
¿Qué pasa, doctor?

683
00:36:47,240 --> 00:36:49,600
Vaya al de Boylston Street, al otro lado
del Común.

684
00:36:50,280 --> 00:36:51,720
Hay un centro de diálisis allí.

685
00:36:52,340 --> 00:36:54,700
Ayer a las 2 en punto. revisé el
registros de la clínica.

686
00:36:55,000 --> 00:36:56,280
Mostró la foto de Kenny por ahí.

687
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
La coartada es sólida. No puedo explicarlo.
Es algo visceral.

688
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
Comprendido.

689
00:37:00,200 --> 00:37:01,680
Congelar. Explota eso.

690
00:37:03,000 --> 00:37:04,080
Ahí está, entrando.

691
00:37:04,340 --> 00:37:05,340
Lanzadera hacia adelante.

692
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Detener.

693
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Explota eso.

694
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
Cinco minutos después.

695
00:37:13,320 --> 00:37:14,520
¿Cuánto tiempo dura la diálisis?

696
00:37:16,010 --> 00:37:17,010
Un par de horas.

697
00:37:17,490 --> 00:37:18,690
Esa fue una buena coartada.

698
00:37:24,890 --> 00:37:27,210
¿Cuántas citas de diálisis tienes?
¿perdido?

699
00:37:27,450 --> 00:37:31,170
Ninguno. Cada dos días estoy en diálisis
durante horas.

700
00:37:31,630 --> 00:37:33,070
No creo que eso sea posible.

701
00:37:33,670 --> 00:37:35,810
Estás exhibiendo signos de enfermedad renal.
falla.

702
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Voy a llamar a tu médico.

703
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Hola, doctor.

704
00:37:41,770 --> 00:37:42,770
¿Qué estás haciendo?

705
00:37:43,230 --> 00:37:44,870
No puedo dejar de hablar, ¿verdad?

706
00:37:50,700 --> 00:37:53,740
¿Sabe por qué lo hizo, detective?
Sí, estaba de mal humor, ¿vale?

707
00:37:54,700 --> 00:37:55,960
Tienes un trastorno de obsesión.

708
00:37:56,440 --> 00:37:59,840
Te identificaste con el agresor, el
Boston Strangler, y tú te convertiste en él.

709
00:37:59,920 --> 00:38:01,500
Callarse la boca. Puedo conseguir ayuda. ¡Callarse la boca!

710
00:38:03,220 --> 00:38:05,840
El verdadero asesino es Redmond Jones. Tú
¿me entiendes?

711
00:38:06,340 --> 00:38:09,720
Redmond Jones es el estrangulador de Boston.
Él está obteniendo lo que debería haber recibido.

712
00:38:09,720 --> 00:38:14,700
Hace 40 años. Me aseguré de eso. Por
asesinar a tres mujeres más e incriminar

713
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
él.

714
00:38:15,760 --> 00:38:18,040
Mañana, compruébalo.

715
00:38:18,590 --> 00:38:20,230
¿Puedes hacer correr esta sangre?

716
00:38:20,570 --> 00:38:22,910
Oye, eres un buen policía.

717
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
Para una niña.

718
00:38:25,430 --> 00:38:28,990
Muy bien, toma el arma y bájala.
Patéalo por allí. No lo hagas, Jake.

719
00:38:29,050 --> 00:38:30,050
Cállate de una vez.

720
00:38:33,070 --> 00:38:34,070
Baja el arma.

721
00:38:36,930 --> 00:38:37,950
Bájalo, despacio.

722
00:38:40,570 --> 00:38:42,030
Muy bien, ahora patéalo para allá.

723
00:38:44,750 --> 00:38:46,670
Tú plantaste la sangre de Redmond Jones,
¿no?

724
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Todavía tengo algunos.

725
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
Jonrón.

726
00:39:00,700 --> 00:39:01,840
Fue sólo un hit.

727
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
¿Estás bien?

728
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
Sí.

729
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Sí.

730
00:39:23,280 --> 00:39:25,300
Oye, ¿alguna vez hablaste con Marfan Man?

731
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
Mmmm.

732
00:39:27,140 --> 00:39:28,360
Me llamó para agradecerme.

733
00:39:29,360 --> 00:39:30,460
Encontró un especialista.

734
00:39:30,960 --> 00:39:33,140
En realidad, un experto internacional.

735
00:39:33,880 --> 00:39:35,380
¿En realidad? ¿Vas a verlo otra vez?

736
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
No salen con pacientes.

737
00:39:39,180 --> 00:39:41,940
no quieres salir con el
porque tiene una enfermedad rara.

738
00:39:43,380 --> 00:39:46,980
Sus extremidades son un poco como arañas, pero
esa no es la única razón. Vamos.

739
00:39:47,740 --> 00:39:50,120
Tienes que detener eso. Tienes que
dejar de diagnosticar a la gente.

740
00:39:51,620 --> 00:39:53,040
¿Podemos simplemente hablar de tu vida amorosa?

741
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Bueno.

742
00:39:55,540 --> 00:39:57,400
Salgo con dos tipos.

743
00:39:58,540 --> 00:40:01,460
Del tipo que odia que sea policía y
del tipo que quiere que use el

744
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
esposas.

745
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Bien, mira esto. ¿Listo?

746
00:40:05,280 --> 00:40:06,860
Tres, dos, uno.

747
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
¡Shoo-boo!

748
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
Nos vemos.

749
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
Es rápido.

750
00:40:14,880 --> 00:40:17,660
Hola. Me gustan las esposas. Está bien.

751
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Nos vemos.

752
00:40:22,709 --> 00:40:26,370
Entonces, ¿quién crees que es el Boston original?
¿El estrangulador fue? No creo que nunca lo hagamos

753
00:40:26,370 --> 00:40:27,370
saber.

754
00:40:28,770 --> 00:40:29,770
Ah, sí.

755
00:40:30,670 --> 00:40:31,670
Buen trabajo, Rizzoli.

756
00:40:33,370 --> 00:40:37,270
Sí, uh, mientras Kenny intentaba matar.
Dr. Riles por aquí, estaba buscando

757
00:40:37,270 --> 00:40:38,750
usted, para que usted también pudiera tener ese arresto.

758
00:40:39,210 --> 00:40:40,210
Sí.

759
00:40:43,910 --> 00:40:45,630
Te debo una enorme disculpa.

760
00:40:46,870 --> 00:40:47,870
Lo lamento.

761
00:40:48,910 --> 00:40:51,050
Sí, lo puedo ver por la cara desagradable.
estás haciendo.

762
00:40:52,359 --> 00:40:55,200
Oh, eso no es por tu culpa, Jane. el
tiene lesiones en bolo.

763
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
¿Tienes qué?

764
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Busters.

765
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
¿Cómo supiste eso?

766
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Estabas cojeando.

767
00:41:01,760 --> 00:41:04,020
Bien. Estaba cojeando. ¿Puedo sentarme?

768
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
No.

769
00:41:11,500 --> 00:41:15,020
Tienes que usar estos zapatos de niño grande
la unidad de drogas.

770
00:41:15,660 --> 00:41:17,020
No te los vas a quitar en
aquí.

771
00:41:18,540 --> 00:41:19,840
No, no lo soy.

772
00:41:20,560 --> 00:41:23,580
Puedo echar un vistazo a tus lesiones del bolo.
si estás borracho. Laura, vamos.

773
00:41:24,680 --> 00:41:25,658
Sólo digo.

774
00:41:25,660 --> 00:41:26,660
Gracias.

775
00:41:29,140 --> 00:41:33,040
De todos modos, sólo quería decir que soy
Lamento que hayamos tenido un mal comienzo.

776
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
nuestro primer caso.

777
00:41:35,880 --> 00:41:38,100
Y no te estaba engañando en nuestro
prueba de catecismo.

778
00:41:38,540 --> 00:41:39,940
Te vi mirándolo.

779
00:41:40,560 --> 00:41:43,200
Me viste mirando, pero no estaba mirando
en tu periódico.

780
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
Nos vemos pronto.

781
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Callarse la boca.